1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Qualcuno deve averla chiamata
per andare là fuori, vero?

4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[chiamante] Domani, 1:00

5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Porta il video di Kim Jaehee
e tua figlia lo hanno fatto.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
Ti manderò l'indirizzo. Vieni da solo.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
Quindi l'ultima chiamata è arrivata da Apgujeong.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
Il telefono era spento
non appena terminata la chiamata.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
Perché vuoi saperlo?
dov'è il telefono di Yeseo?

10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Mandami solo la posizione, ok?

11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[Jisu] Capitano Kang.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
Il Commissario
ti sta cercando proprio adesso.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
Vuole che tu dia Noh Joonseo
caso per crimini gravi.

14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Devi venire qui e sistemare questa cosa...

15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
Potresti occuparti tu del caso di Noh Joonseo?

16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
E continua a controllare il telefono di Yeseo,
nel caso in cui si riaccenda.

17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[sospira] Lo apprezzerei.

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[gemendo]

19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[passi che si avvicinano]

20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[il piagnucolio si intensifica]

21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[persona che urla, geme]

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[persona 2 che geme e ride]

23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[il lamento continua]

24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-EHI!
-[escort geme, ridacchia]

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
Immagino che Jaehee non te l'abbia detto
riguardo a questo posto, vero?

26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
Jaehee? Conosci Jaehee?

27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
In questo business saresti un idiota
non sapere chi è Jenny.

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
Non sono molte le ragazze che toccano il fondo
fino in cima.

29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
"Jenny"?

30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Allora... devi saperlo
dov'è Jaehee allora, giusto?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
Quanto sai di Kim Jaehee?

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
Tu che cosa…

33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Preoccupati per te stesso.

34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
Non ci vuole molto tempo
per diventare come loro.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[ansimando]

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee mi ha salvato la vita.

37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
Ecco perché sto cercando di aiutarla.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
Perché siamo amici.

39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
LATO B di GANGNAM

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
2 ANNI FA

41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[studente 1] Quella fottuta stronza recita
come se fosse un fottuto angelo.

42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[studente 2] Ehi, l'hai vista prima?
La stronza non si spaventa nemmeno più.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[studente 3]
Odio dannatamente il modo in cui mi guarda.

44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[studente 2] Dove diavolo è?
Sul serio, dov'è andata?

45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[studente 1] Probabilmente sta piangendo
da qualche parte come un idiota.

46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[studente 4] L'ho vista uscire prima.
-[studente 1] Chi vuole trovarla?

47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[studente 2] Sì!
-[studente 3] Dai, andiamo.

48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[la porta si apre, si chiude]

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[passi]

50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
Cosa fai?

51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[studente 1] Ehi, prendila.

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Fammi vedere. Dove lo vuoi?

53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[studente 1] Che ne dici di qui?
O forse la sinistra?

54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
Penso che sarà carino da morire,
piccola stronzetta.

55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
Faresti meglio a non tradirci... [urla]

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[sussulta]

57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Vediamo.

58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-Devo tagliarla? Eh? SÌ?
-[studente 1] Mi dispiace.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
Mi sbagliavo. [gemendo]

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Mi dispiace tanto!

61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Rispondimi, cazzo. Non solo
stai lì come un fottuto idiota!

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] Non ho mai chiesto il tuo aiuto.

63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
Perché l'hai fatto?
È perché hai pietà di me?

64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
No, non ho alcuna pietà
per le stronze come te.

65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-Perché no?
-[sbeffeggia] Perché pensi?

66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
Perché i tuoi genitori normali
ti ha reso la vita così bella

67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
non puoi nemmeno combattere i bulli.

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Il tuo debole culo non ha quello che serve.
Piccola principessa.

69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
Come posso diventare più forte allora?

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
Come... come posso essere come te?

71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[grida, geme]

72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
Cosa c'è che non va?

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Perché non chiami il tuo soccorritore?

74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Dai, stronza. Ti avevo detto di chiamarla.
-[i bulli ridacchiano]

75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[debolmente] Apolo… scusati.

76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
Che diavolo sta dicendo questa stronza?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
La senti?

78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
Ho detto, che cazzo stai dicendo?

79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-Ho detto scusa, fottuta stronza!
-[i bulli sussultano]

80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[bullo] Fanculo!
-[bullo 2] È pazza, cazzo!

81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
-Andare avanti.
-Sei serio?

82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
Vai avanti, cazzo, ho detto!

83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] Ehi!

84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Vaffanculo.

85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-Dai, ho detto vaffanculo.
-EHI. Andiamo.

86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Ehi, Kang Yeseo.

87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Mettilo giù.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Dai, mettilo giù.

89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
Morire! Tu, fottuta stronza!

90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[urla]

91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
EHI. EHI! Guardami.

92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Ascoltare. Quella puttana è caduta dal tetto
tutta sola come un'idiota.

93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
Ed è solo sfortuna
che ci trovavamo qui per caso. Fatto?

94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
L'ho spinta. L'ho fatto.

95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
EHI. Ehi, calmati, andiamo.

96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Merda. Scappa via!
-IO…

97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
E questo. Anche lei ha fatto questo, va bene?

98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Sì, non ce n'è bisogno
sentirti in colpa, non è colpa tua.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
Non dire niente di stupido. Mi senti?

100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[geme]

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[Jisu]
Quindi l'ultima chiamata è arrivata da Apgujeong.

102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
Il telefono era spento
non appena terminata la chiamata.

103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
Perché lo vuoi?
sai dov'è il telefono di Yeseo?

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
SERVIZIO DI PULIZIA HANGIL

105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "Pulire a fondo?"

106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Sì, hanno detto la gente da
la società chiamata Hangil Cleaning Service

107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
vieni una volta al mese per la pulizia.

108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
Ho provato a chiamarli,
ma non è un numero funzionante.

109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[maneggiare i sonagli]
-[bussa]

110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[sospira]

111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[sussulta]

112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[gemiti]

113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[grugniti, sussulti]

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] Se vieni catturato, i media
e l'accusa ti sarà addosso.

115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
Non puoi essere qui. Vai adesso!

116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
Farò tutto il necessario
per proteggere Jaehee.

117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Vai, adesso.

118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[sirene in lontananza]

119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] Devi proteggere Jaehee.

120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
Osserveremo come procede la cosa
e ti seguirò.

121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
-Riposati un po'.
-Grazie.

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[sospira]

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
Hanno portato Jinyoung in un centro di riabilitazione.

124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
A quanto pare la sua dipendenza è piuttosto grave.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
E il signor Yoon?

126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[fa schioccare la lingua] Yoon Gilho?

127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
È scomparso di nuovo.

128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[ridacchia]

129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[sospira]

130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Signor Kang…

131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
non dire a Yeseo che sono qui, se ti va bene.

132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
Perché no?

133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
Probabilmente piangerà
se mi vede così.

134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[sospira]

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[espira profondamente]

136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.

137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
Dov'è il video?

138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Uh, non ce l'ho.

139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
Ti stanno dando la caccia proprio adesso.
Ti stanno dando la caccia a causa di quel video.

140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
Pensi che io sia stupido?

141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Mantenerlo sarebbe stato necessario
ha reso le cose troppo facili per quei bastardi.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
L'ho dato a qualcuno.

143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
L'hai dato...

144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
A chi l'hai dato? Chi ce l'ha?

145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, sei in serio pericolo
per questo motivo.

146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Sto cercando di aiutarti proprio adesso. Va bene?

147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
Potresti portarmi del cibo prima?
Ho tanta fame. [ridacchia]

148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] Ecco.
-[Jaehee] Sbrigati.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
Mi comprerai tutto quello che voglio?

150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[telefono che squilla]

151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Sì?

152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[persona] Lo sai almeno...
-Capitano, dove sei?

153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Tua moglie è appena arrivata alla stazione.

154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[geme] Cavolo, amico.

155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-È successo davvero qualcosa a Yeseo?
-[Moglie di Dongwoo] Almeno dammi...

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Gesù. È correlato a
Compagnia commerciale Gangnam?

157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[Moglie di Dongwoo] Dov'è adesso?

158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[sospira]

159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Sì.

160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[sospira] Oh, quei fottuti stronzi.

161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
La denuncerò come scomparsa
e invia subito una squadra.

162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
Possiamo iniziare la ricerca
dalla posizione che abbiamo trovato in precedenza.

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
No, se andiamo troppo in fretta, Yeseo…

164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo potrebbe essere in guai seri.

165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[sospira] Di' a mia moglie che deve andare a casa.
Inventa una scusa, se necessario.

166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
Quei bastardi vogliono qualcosa da me.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
Va bene. Parliamo più tardi.

168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
Sei pronto per partire?

169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
Puoi telefonare a questi, per favore?

170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[sospira]
-[segnale acustico]

171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-Posso mangiarlo prima?
-[cassiere] Sì, certo.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
- Lo riscalderò, okay?
-Va bene.

173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[sospira]

174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[il segnale acustico continua]

175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Signor Kang.

176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
Mmm?

177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Cerca di essere buono con Yeseo.

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Smettila di darle hamburger ogni giorno,
Sai?

179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
Che cosa? Dai, non è così
Le compravo hamburger ogni giorno.

180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[si fa beffe] Amico.

181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[cassiere] Saranno 28.500 won.

182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, non hai dato quel video...

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
non l'hai dato a Yeseo, vero?

184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
Jaehee?

185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.

186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
Maledizione.

187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[ansimando]

188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
No, no, no.

189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
Ho controllato tutte le strade
intorno al minimarket,

190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
ma a causa della pioggia

191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
controllando anche tutte le dash cam...
Ci vorranno almeno un paio di giorni.

192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[sospira]

193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
TRAGHETTO DONGSEONG

194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Parte tra due notti.

195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
Questo è il nome della barca.

196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
Cosa fai?

197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Senti, sono riuscito a malapena a ottenere questo lavoro
quindi vai via e basta.

198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
Non c'è niente che puoi fare qui
adesso comunque.

199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
Quel bastardo di Noh Joonseo è morto,
e Jaehee è al sicuro in ospedale.

200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
Voglio dire, andiamo.
Non significa che è tutto finito, cazzo?

201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
Sopra? Niente è finito.

202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
E che mi dici della banda di Noh Joonseo, amico?

203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
Pensi davvero che sia un bastardo
No Joonseo si è suicidato?

204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
E se ti sbagliassi?

205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
Cosa farai allora?

206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
L'hai detto tu, quel fottuto poliziotto
ha promesso che avrebbe protetto Jaehee.

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
È un'opportunità per Jaehee
per iniziare una nuova vita.

208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[grugnito, ansimante]

209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[grugnito, ansimante]

210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Ehilà. Signorina?

211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Salve, sono davanti all'Unità 803,
e ho appena trovato una ragazza...

212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[gemendo, respirando affannosamente]

213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Ti avevo detto di darle una lezione,
senza rovinarle la faccia.

214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
Che ti succede, eh? Cavolo.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
Ti ha ferito, vero?

216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
Se scopro che ne hai fatto una copia,
sarai praticamente morto.

217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
Lo sai, vero?

218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Anche se dico di no,
non mi crederai comunque.

219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Uccidimi e basta, cazzo.

220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Dai. Sarebbe uno spreco ucciderti.

221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Via da me.

222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[ridacchia]

223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
Hai passato dei momenti piacevoli e intimi
con i ragazzi di Gangnam.

224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
Per festeggiare il lancio
del nuovo server, ti farò

225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
l'evento principale con opzioni complete.

226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Allora perché non cogliamo questa opportunità

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
per rilassarci davvero e divertirci,
eh? Che ne dici?

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
Qual è la parola, Jaehee?

229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
Va bene?

230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Coprile le cicatrici, va bene?

231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[sospira]

232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[la porta si apre]

233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Sì.

234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Sì.

235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
Stai bene, tesoro?

236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
Faceva così maledettamente male.
Immagino sia passato un po' di tempo.

237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[entrambi ridacchiano]

238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-Ha fatto davvero male?
-[ridacchia]

239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
Intendevo colpire solo le parti
quello poteva essere visto.

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
Come sta Yeseo?

241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
Se n'è andata pulita?

242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
Non l'hai picchiata come me, vero?

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
Tu, pazzo psicopatico.

244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Cavolo, per cosa sei preoccupato per lei?

245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Preoccupati per te stesso.

246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Cavolo, Choi Suin. Smettila di assillare.

247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Ha detto che l'hai salvata, sai,

248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
quindi doveva fare qualcosa anche per te.

249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
Non è vero.

250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
È lei che mi ha salvato.

251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
Ricordi l'uscita backdoor che usavamo?

252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
Ho messo dei vestiti e dei contanti lì.

253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
Cercherò di temporeggiare, quindi sbrigati ed esci.
Andare.

254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
E vivere con Gilho da qualche parte
il più lontano possibile.

255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
Non tornare mai più
di nuovo a Gangnam. Va bene?

256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
Se mi lasci andare,

257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
ti uccideranno, cazzo.

258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Vaffanculo.

259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
Una stronza come me è fatta per sopravvivere
Va bene?

260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
Quindi basta con le stronzate
e vai mentre te lo permetto.

261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
È davvero dannatamente commovente
e ti ringrazio per questo.

262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
Ho finito di scappare.

263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
Avrei dovuto farlo secoli fa.

264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
L'ho trascinato troppo a lungo.

265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, fammi un favore, per favore?

266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[telefono che squilla]

267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
YOON GILHO

268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-Cosa fai? Salta dentro.
-[linea che squilla]

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Dammi un minuto.

270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[il telefono vibra]

271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] Farò tutto il necessario
per proteggere Jaehee.

272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[sospira]

273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[il ronzio continua]

274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[voce] La tua chiamata non può essere completata
come composto...

275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[sospira]

276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
CHIAMATA PERSA

277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[ronzio]

278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
JANGHO

279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Ehi, hai trovato qualcosa?

280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] Il nome della ragazza
quello che stai cercando è Jenny, vero?

281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
L'hai trovata?

282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
Mi sono appena imbattuto in un collegamento
a un nuovo server deep web

283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
nelle chat del magnaccia. Sì, cliccaci sopra.

284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
Devi dare un'occhiata a questo.
Ti manderò il collegamento.

285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[il telefono vibra]
-Va bene, inviato.

286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
EVENTO DEL RITORNO DI JENNY!

287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
Per ottenere semplicemente l'accesso al server,
costa un milione di won

288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
E sono 100.000
per ogni tre minuti aggiuntivi.

289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
E sembra che tu possa mettere all'asta le richieste.

290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
FESTEGGIA IL RITORNO DI JENNY
CON OPZIONI COMPLETE

291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
C'è un modo per capirlo
dove verrà girato?

292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
Dove è girato?

293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[balbetta] Aspetta.

294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
In base alla chat,
sembra che sia uno streaming in tempo reale.

295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Oh, per l'amor del cielo.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
Dobbiamo capire
cos'è questo posto per trovare quella ragazza.

297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
È PASSATO TANTO TEMPO

298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
JENNY, MI SEI MANCATA
IL MEGLIO DI GANGNAM

299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
Capito, stronzi!

300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
Ci vediamo.

301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[il telefono vibra]

302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 MESSAGGIO NON LETTO

303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
SUINO

304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Santo cielo.

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
Cosa c'è che non va? EHI!

306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Dove stai andando?

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[sospira] Quel maledetto pazzo...

308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
Che cos'è questo?

309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
Tu, fottuta stronza.

310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
Dove cazzo è andata?

311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[la porta si apre]

312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[sospira]

313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
ASCENSORE IN MANUTENZIONE

314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[linea che squilla]
-[Jaehee] Tutto bene?

315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
Uscirò con Junghwa
così non si annoia.

316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
Non esserne troppo felice
questa fastidiosa stronza è fuori dai tuoi capelli.

317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Grazie di tutto, Minseok.

318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[sospira]

319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
-Tutto bene?
-[persona] Sì.

320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
CHAT DAL VIVO

321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
DONAZIONI IN TEMPO REALE

322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[suono di campana]

323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo sospira]

324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[grida]
-[grugniti]

325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[entrambi grugniscono e gemono]

326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Ciao ragazzi, sono Jenny.
-[♪ riproduzione di musica pop]

327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
Così tanti fan là fuori.

328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Ciao a tutti.

329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
- Ti divertirai con Jenny.
-[telefono che vibra]

330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
Ok, ragazzi? O si. Ho quattro idee...

331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
GILHO

332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
…per i tuoi soprannomi.

333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
Il primo è…

334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[voce automatica] La tua chiamata non può...
-Che cazzo, amico!

335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[respirando pesantemente]

336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] Va bene, va bene.

337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
Vedo che sei impaziente.

338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
Il Jenny Show sta per iniziare.

339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] Quei malati figli di puttana...

340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[gemiti]

341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
Dove diavolo è questo?

342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] Cosa ne pensi?

343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[ridacchia]

344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[grugniti]

345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
Quale dovrei usare? Mmm?

346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
Questo? Hmm?

347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
SEI GRANDE OGGI

348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
SEI MIA, JENNY

349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[grugnito]

350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[grugnito, gemito]

351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
Ti ho dato un giusto avvertimento,
e ancora non hai ascoltato, cazzo.

352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[gemendo]

353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
Dov'è Jaehee, bastardo?

354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
Ci hai mandato tu Kim Jaehee.

355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
L'abbiamo scambiata per tua figlia.

356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo è una ragazza così carina.

357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[sforzarsi]

358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[il vetro va in frantumi]

359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] Mi stai guardando, tesoro?

360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
Ho detto, mi stai guardando?
voi maledetti bastardi?

361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Oh merda. Che cazzo sta facendo?

362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Oh, Gesù.

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
Scendi da lì!

364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Fanculo, fanculo, fanculo.

365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
PIÙ FORTE!

366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
HYPE OGGI

367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
Devo decidere il mio finale.
Lo decido io, cazzo.

368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[urlando] Non otterrai mai quello che vuoi!

369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
Non otterrai mai quello che cazzo vuoi.

370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[ridacchiando]

371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[ridacchia]

372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[respirando tremante]

373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[ansimando]

374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Fottuti bastardi.

375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
Ci vediamo all'inferno.

376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[allarme auto a tutto volume]
-[gli astanti gridano]

377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[spettatore] Che cazzo.

378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
Questa dannata stronza.

379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[sirene che urlano]
-[gli astanti gridano]

380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[stridore di pneumatici]

381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[ufficiale] Per favore, resta indietro.
-Respira?

382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[ufficiale] Fai un passo indietro.
-Senti amico, non lo so.

383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Aspetta, sei sicuro?
-Non respira.

384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
Non ho alcuna informazione…

385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Per favore, per la tua sicurezza.
-Fai un passo indietro.

386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[respirando pesantemente]

387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] Jaehee!

388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
Jaehee! Oh mio Dio, no!

389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
Jaehee!

390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[balbettando]

391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
Fanculo! [singhiozza]

392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.

393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
NO!

394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
Jaehee!

395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
Lasciarsi andare!

396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
Lasciami andare!

397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[il clacson suona]
-[stridore di pneumatici]

398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[gemiti]

399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[passante] Stavo semplicemente camminando e poi...
-[ufficiale] Che ore erano?

400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, in vivavoce] Ehi, sono io.

401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
Come stai?

402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
Stavo per chiamarti, ma...

403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
potresti avermi cambiato idea.

404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
Sei ancora arrabbiato con me?

405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
Sai, quando sono stato duro con te

406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
L'ho fatto apposta, vero?

407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
Non volevo che rimanessi infelice.

408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-So quanto sei meschino.
-[entrambi ridacchiano]

409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
Sai cosa?

410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
Quel giorno, sul tetto, mi hai salvato la vita.

411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] Stronza del cazzo!
-[grida da prepotente]

412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-Hai perso la testa, cazzo?
-[bullo 2] Sei fottutamente pazzo.

413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
Avanti, vieni da me! Andare avanti.

414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
EHI.

415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] Quindi non comportarti come se fossi debole.

416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
Fanculo questo. Andiamo.

417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Usciamo di qui,
quello è ancora più folle.

418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
Sei più forte di me.

419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
Sei nata per essere quella stronza, lo sai.

420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
Sei tu che mi hai salvato la vita.

421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[ridacchia]

422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
So che è così dannatamente imbarazzante...

423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
ma ho pensato che dovevo dirtelo
prima di andare.

424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Grazie per questo, Kang Yeseo.

425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[tira su col naso]

426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[pianto]

427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[espira]

428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
CERTIFICATO DI
TRASFERIMENTO RESTI CREMATI

429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
NOME DEL DESTINATARIO: KANG DONGWOO

430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
RELAZIONE CON IL DECEDUTO:
CUSTODE

431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
IL TARDO KIM JAEHEE

432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[sospira]

433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
Hai ucciso sia me che Jaehee.

434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
Dipende da te, papà.

435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[sospira]

436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
SUINO

437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] Tutto bene?

438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
Uscirò con Junghwa
così non si annoia.

439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
Non esserne troppo felice
questa fastidiosa stronza è fuori dai tuoi capelli.

440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Grazie di tutto, Minseok.

441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[linea che squilla]

442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin sospira] Gilho.

443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
EHI.

444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
Mettilo in chiaro con quel bastardo di K

445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
che sarebbe meglio restare vicino
a quel maledetto signor Choi.

446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Fagli sapere che sto venendo a prenderlo.

447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
PROCURATORE MIN SEOJIN

448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
NON SONO D'ACCORDO CON IL TUO STILE,
MA SONO DALLA TUA PARTE.

449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
HAI CAPITO.

450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
FORENSE

451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
RAPPORTO FORENSE DI NOH JOONSEO

452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
SIG. CHOI, MESSAGGI IRREVERSIBILI

453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
SIG. CHOI, MESSAGGI IRREVERSIBILI

454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
HAE IL TECH

455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[sospira]

456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
HAE IL TECH CO., LTD

457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
CEO CHOI HAKGU

458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
NO JOONSEO

459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
SIG. CHOI

460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
QUESTO È IL PROCURATORE MIN SEOJIN
DALLA PROCURA DI SEOUL

461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
VORREI PARLARE DI TE,
SIG. CHOI HAKGU

462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[il telefono vibra]

463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
SONO IMPRESSIONATO CHE MI HAI TROVATO

464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[il telefono vibra]

465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
CI INCONTRIAMO?

466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
Un po' trasandato, non è vero?

467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
Non adatto a un pubblico ministero come te?

468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
Potrebbe non sembrare molto,
ma quasi tutti i ristoranti di Gangnam

469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
sembra che abbia qualche debito
di debito con questo negozio.

470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
Non mi interessa la storia.

471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
Per cosa volevi vedermi?

472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
Tu eri quello giusto
chi mi ha contattato per primo, vero?

473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
Devi avere qualcosa in mente
se sei venuto qui

474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
invece di prepararsi per essere retrocesso
al ruolo di investigatore di una piccola città

475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
quindi di cosa si tratta?
vorresti parlarne con me?

476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Ecco cosa ho addosso
Gangnam Trading Company e su di te.

477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
Se vado avanti ed espongo tutto questo,

478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
Prendiamo la corruzione di Juil
verrà portato alla luce

479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
e così sarà anche il suo legame con te,
Signor Choi.

480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Andare avanti.

481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
Ci credevi davvero
non saremmo preparati ad una cosa del genere?

482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
Ti ho tenuto d'occhio.

483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
Ti sembri rilassato
ma in realtà lavori piuttosto duro.

484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
È stato piuttosto creativo
per coinvolgere anche il tuo nemico

485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
dal dipartimento di ispezione.

486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
Se fossi un po' più meticoloso,
potresti diventare un'arma piuttosto efficace.

487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
Non posso credere a quell'idiota, Tak Juil,

488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
appena usato e scartato
qualcuno con il tuo potenziale eccezionale.

489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
Cosa stai cercando di dirmi?

490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Il procuratore Min Seojin.

491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
Devo dire che ti ammiro.

492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
E se ti unissi a me nella mia squadra?

493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso